Perská přísloví
Z Wikicitátů
- 100 PERSKÝCH PŘÍSLOVÍ
- Vybrala a z perštiny přeložila:
- Libuše Winklerová-Adishnia
- Prameny:
- Jusuf Rahmati: Farhange Amiane, Emsal-Loghat va Moshalhat, Teherán – 1951
- Soleiman Haim: Farhange Farsi, Librairie-Imprimeri Beroukhim, Teherán - 1941
- 1. V domě svého pána je každý pes lvem.
- 2. Žena je pohroma ale běda domu bez této pohromy.
- 3. Nevdávej se za osla, nechceš-li nosit oslí břímě.
- 4. Slepý si myslí, že vidoucí jí oběma rukama.
- 5. Kdo nemá matku, musí se spokojit s macechou.
- 6. Ne křiklouna – tichošlápka se musíš obávat.
- 7. Nesčítej své slepice před podzimem.
- 8. Chceš-li slyšet pravdu, ptej se dítěte.
- 9. I s novým sedlem zůstává osel oslem.
- 10. Pro jednoho nevěřícího se brány mešit všech nezavřou.
- 11. Když snacha nevychází z domu, je to podle tchýně tím, že nemá nový čádor.
- 12. Uchop otěže - a patří ti celý kůň.
- 13. Matce rve bolest srdce, teta jen trhá své roucho.
- 14. Dvě ženy v jednom domě – prachu po kolena.
- 15. Obchodníkovi nejspíš zlomí srdce, když má snížit ceny.
- 16. Hrnec není pod poklicí - a to je konec ctností kočky.
- 17. Poroď raději jen jedno dítě, ale vychovej ho.
- 18. Když blázen nemá chléb, jí cibuli, aby dostal chuť.
- 19. Není nic černějšího než černé.
- 20. Kdo dokončí dílo, tomu bude připsána celá práce.
- 21. Za pomoci dvou porodních bab se dítě rodí nakřivo.
- 22. V očích své matky je každé opičátko sladké.
- 23. Hladový ničemu neuvěří.
- 24. Nejez víc polévky než jsi zaplatil.
- 25. Sladká slova vylákají i hada z jeho díry.
- 26. Bůh znal osla, proto mu nedal rohy.
- 27. Nahému oslu nemůže nikdo ukrást sedlo.
- 28. Hlupák blábolí a blbec mu věří.
- 29. Tam, kde slyšíš drby o jiných, uslyší jiní drby o tobě.
- 30. V hádce se nehází tureckým medem.
- 31. Se zlomenou rukou se dá ještě pracovat, se zlomeným srdcem ne.
- 32. Osel se musí dřít, poníka krmí jen tak.
- 33. Kdo hází bahnem, na toho budou házet kameny.
- 34. Ze džbánu může téct jen to, co v něm je.
- 35. Peč chleba, dokud je pec horká.
- 36. Vlkovo slitování je jeho smrt.
- 37: Nepřátel se s poháněči slonů když tvůj dům nedokáže vzdorovat sloní síle.
- 38. Jablko se může otočit tisíckrát než spadne k zemi.
- 39. Lépe být domácím psem než posledním člověkem v domě.
- 40. Když se holiči nudí, holí jeden druhého dohola.
- 41. Za horami je i medvěd moudrým Avicenou.
- 42. Je těžké udržet dva melouny v jedné ruce.
- 43. Než ho dopadnou, je každý zloděj šáhem.
- 44. Práci se naučíš jen prací.
- 45. Bez námahy poklad nezískáš.
- 46. Po svátcích přichází doba půstu.
- 47. Bílé zlato pomáhá v černých dnech.
- 48. Slunce nikdo špínou pomazat nemůže.
- 49. Každá práce je lehká, když se najde ochotný pomocník.
- 50. Činíš-li dobré skutky, nečiň je polovičatě.
- 51. Čiň dobré skutky, ale bez otázek.
- 52. Co vítr přinesl, snadno odvane.
- 53. Bez námahy není odpočinku.
- 54. Ty se snaž a já ti požehnám.
- 55. Zlá slova by se měla zazdít.
- 56. Bratr je bratr a účet je účet.
- 57. Někdo má tváře růžové od samých facek.
- 58. Lépe nakřivo, než vůbec ne.
- 59. Kdo je příliš mazaný nežije dlouho.
- 60. Bez biče neposlouchá osel ani vůl.
- 61. Nikomu nesvítí lampa celou noc.
- 62. Stříhání vlasů se nenaučíš na plešatci.
- 63. Hlupáci jsou se světem spokojeni.
- 64. Komu stojí voda nad hlavu – jedno jestli loket nebo sto.
- 65. Musí se dlouho cestovat než se dozraje.
- 66. Mnozí mají málo ale nikdo nemá vůbec nic.
- 67. V noci se každá kočka chlubí sobolím kožichem.
- 68. Žádného psa psi nesežerou.
- 69. Nikdo ještě neviděl nohy hada, oči mravence ani dobré skutky kazatelů morálky.
- 70. Koho uštknul had, ten se bojí i provazu.
- 71. Pro mravenčí stavbu je rosa potopou.
- 72. Smrt osla - hostina pro psy.
- 73. I had se musí narovnat, aby prolezl rovnou dírou.
- 74. Kdekdo je dobrým hráčem když dobře padají kostky.
- 75. Kdo umí všechno, neumí nic pořádně.
- 76. I rákoska pochází z ráje.
- 77. Každá rákoska má dva konce.
- 78. Osel si nepřisvojí barvu, ale zvyky svých druhů ve stáji.
- 79. Nenos světlo do mešity pokud je u tebe doma tma.
- 80. Něco slyšet ještě neznamená to vidět.
- 81. Kdo chce uhasit světlo boží, ten si připálí vous.
- 82. Šetři si lucernu na temné časy.
- 83. Velkými kameny se hrozí, ale na házení jsou těžké.
- 84. Kde ti nabídnou chléb a sůl, tam nerozbíjej slánku.
- 85. K poslednímu soudu je dobré jet na staré herce.
- 86. Nejošklivější opice se nejvíc nakrucuje.
- 87. Jezdec necítí jako pěšák, sytý necítí jako hladový.
- 88. Poslouchej oběma ušima, mluv jen jedním jazykem.
- 89. Ne pomstychtivost, ale povaha nutí škorpióna bodnout.
- 90. Med někdy nestojí za ta bodnutí.
- 91. Chceš-li vytáhnout trn z nohy, musíš ještě píchnout jehlou.
- 92. Kde hospodaří dva sedláci, tam statek chátrá.
- 93. Proti bodnutí škorpiónem pomáhá jen škorpióna předem zabít.
- 94. Nesedej si na soudcovské křeslo dřív než soudce.
- 95. Žádná zvěř nezkříží cestu lovce, dokud nenadejde její čas.
- 96. Žádná růže nemá rub.
- 97. Být všude současně, to znamená nebýt nikde.
- 98. Když se lišáka ptají kde má svědky, povolá svůj ocas.
- 99. Někdo osvětluje celou ulici, ale jeho vlastní dům je ve tmě.
- 100. Kdo kvůli tobě dostane horečku, pro toho zemři.
Další perská přísloví:
