Slovenská přísloví

Z Wikicitátů
Přejít na: navigace, hledání
  • Děti bez rodičů jsou jako vůz bez oje.[1]
    • Deti bez rodičov ako voz bez oja.
  • Dobrého koně nejvíc bijí.
    • Dobrého koňa najviac bijú.
  • Drž se nové cesty a starého přítele.
  • Chlap, když je jen o trošku hezčí než čert, už je pěkný dost.
    • Chlap, nech je len trochu krajší od čerta, už je dosť pekný.
  • I pes ví, kdo mu dává jíst.
    • Aj pes vie, kto mu dáva jesť.
  • Jedle je krásná tam, kde vyrostla.
    • Jedľa je tam krásna, kde narástla.[2]
  • Kdo nikdy nevkročí do vody, plavat se nenaučí.
    • Kto nikdy do vody nejde, plávať se nenaučí.[3]
  • Kdo umí trpět, neumí vládnout.
    • Kto vie trpieť, nevie panovať.
  • Když chceš spát sladce, večeř krátce.
    • Keď chceš spať sladko, večeraj krátko.[4]
  • Na posraného i záchod spadne.
    • Na posratého aj záchod spadne.
  • Od včely med, od hada jed.
    • Od včely med, od hada jed.
  • Pán Bůh dopustí, ale neopustí.
    • Pán Boh dopustí, ale neopustí.
  • Pán Bůh stvořil vrány a čert politické strany.
    • Pán Boh stvoril vrany a čert politické strany.
  • Pečuj o zdraví, dokud jsi zdravý.
    • O zdravie sa staraj, kým si zdravý.[4]
  • Práce není zajíc, neuteče.
    • Robota nie je zajac, neutečie.
  • Škoda krásy, kde rozumu není.[5]

Reference[editovat]

  1. Maminka 11/2007
  2. Rodina, 1975, roč. VI, čís. 3, s. 60. (slovensky)
  3. Rodina, 1975, roč. VI, čís. 3, s. 12. (slovensky)
  4. 4,0 4,1 Rodina, 1975, roč. VI, čís. 3, s. 1. (slovensky)
  5. Kalendář VZP 2003