Juan Antonio Samaranch: Porovnání verzí

Z Wikicitátů
Smazaný obsah Přidaný obsah
→‎Řekli o něm: dohledáno původní znění Roggeova vyjádření, na jeho základě upřesněn český překlad
m →‎Řekli o něm: ještě oprava gramatiky v pokračování věty
Řádek 17: Řádek 17:
* Odešel velký vizionář. Juan Antonio má velké zásluhy v oblasti olympijského hnutí i sportu obecně. Bojoval proti pokrytectví. Díky němu byla zrušena diskriminace ohledně startu na Hrách a skrytí profesionálové se přestali vydávat za amatéry. Připustil komerci v olympismu, ale povedlo se mu ji využít pro rozvoj sportu a udržet ji pod kontrolou. — [[Milan Jirásek]]<ref>{{Citace elektronického periodika|autor=-sk-|titul=Zemřel bývalý předseda MOV Juan Antonio Samaranch (vč. komentáře M. Jiráska)|periodikum=Olympic.cz|datum vydání=2010-04-21|datum přístupu=2013-07-21|url=http://www.olympic.cz/front/article/423}}</ref>
* Odešel velký vizionář. Juan Antonio má velké zásluhy v oblasti olympijského hnutí i sportu obecně. Bojoval proti pokrytectví. Díky němu byla zrušena diskriminace ohledně startu na Hrách a skrytí profesionálové se přestali vydávat za amatéry. Připustil komerci v olympismu, ale povedlo se mu ji využít pro rozvoj sportu a udržet ji pod kontrolou. — [[Milan Jirásek]]<ref>{{Citace elektronického periodika|autor=-sk-|titul=Zemřel bývalý předseda MOV Juan Antonio Samaranch (vč. komentáře M. Jiráska)|periodikum=Olympic.cz|datum vydání=2010-04-21|datum přístupu=2013-07-21|url=http://www.olympic.cz/front/article/423}}</ref>
* {{Cizojazyčně|en|I am personally deeply saddened by the death of the man who built up the Olympic Games of the modern era, a man who inspired me, and whose knowledge of sport was truly exceptional. Thanks to his extraordinary vision and talent, Samaranch was the architect of a strong and unified Olympic Movement. I can only pay tribute to his tremendous achievements and legacy, and praise his genuine devotion to the Olympic Movement and its values. We have lost a great man, a mentor and a friend who dedicated his long and fulfilled life to Olympism.}}<br
* {{Cizojazyčně|en|I am personally deeply saddened by the death of the man who built up the Olympic Games of the modern era, a man who inspired me, and whose knowledge of sport was truly exceptional. Thanks to his extraordinary vision and talent, Samaranch was the architect of a strong and unified Olympic Movement. I can only pay tribute to his tremendous achievements and legacy, and praise his genuine devotion to the Olympic Movement and its values. We have lost a great man, a mentor and a friend who dedicated his long and fulfilled life to Olympism.}}<br
/>Jsem hluboce zarmoucen smrtí [[muž]]e, který vybudoval olympijské hry moderní éry, muž, který mne inspiroval a jehož znalosti sportu byly opravdu výjimečné. Díky svým neobyčejným vizím a talentu byl Samaranch architektem silného a sjednoceného olympijského hnutí. Mohu pouze vzdát hold jeho úžasným úspěchům a jeho dědictví a ocenit jeho naprosté oddání se olympijskému hnutí a jeho hodnotám. Ztratili jsme velkého muže, mentora a přítele, který věnoval svůj dlouhý a plný život olympismu. — [[Jacques Rogge]]<ref>{{Citace elektronického periodika
/>Jsem hluboce zarmoucen smrtí [[muž]]e, který vybudoval olympijské hry moderní éry, muže, který mne inspiroval a jehož znalosti sportu byly opravdu výjimečné. Díky svým neobyčejným vizím a talentu byl Samaranch architektem silného a sjednoceného olympijského hnutí. Mohu pouze vzdát hold jeho úžasným úspěchům a jeho dědictví a ocenit jeho naprosté oddání se olympijskému hnutí a jeho hodnotám. Ztratili jsme velkého muže, mentora a přítele, který věnoval svůj dlouhý a plný život olympismu. — [[Jacques Rogge]]<ref>{{Citace elektronického periodika
|titul=Death of IOC Honorary President Juan Antonio Samaranch|url=http://www.olympic.org/news/death-of-ioc-honorary-president-juan-antonio-samaranch/78508|periodikum=Olympic.org|datum vydání=2010-04-21|datum přístupu=2013-07-21
|titul=Death of IOC Honorary President Juan Antonio Samaranch|url=http://www.olympic.org/news/death-of-ioc-honorary-president-juan-antonio-samaranch/78508|periodikum=Olympic.org|datum vydání=2010-04-21|datum přístupu=2013-07-21
}}</ref>
}}</ref>

Verze z 31. 8. 2016, 06:25

Juan Antonio Samaranch (2000)

Juan Antonio Samaranch (17. července 1920, Barcelona – 21. dubna 2010) byl španělský sportovní funkcionář, sedmý předseda Mezinárodního olympijského výboru.


  • Mezinárodní olympijský výbor je stejně bezmocný v tomto případě, jako byl v roce 1980. Účast na olympijských hrách není povinná. Čím víc národních olympijských výborů bude absentovat, tím víc to ovlivní povahu her, protože tím tyto výbory otřesou univerzální povahou. A jaký dopad to bude mít na naše snažení!
    Přináší to zneužívání her a sportu skutečně užitek? Aby přinášelo, musela by nejprve většina té obrovské masy lidí, kteří věří v olympismus, překonat své zklamání a přijmout to jako možný trest. Vedle toho ve chvíli, kdy olympijský oheň zhasne a uplyne čas her, málokdo si zapamatuje důvody, které vedly k takovým sankcím. I sportovci, kteří byli donuceni absentovat, budou zapomenuti.
    To sportovci jsou vždy prvními oběťmi. Sotva mají nějakou moc říct něco k rozhodnutím, které se jich shora dotýkají. Tyhle příkazy míří k jejim svalům, ale ne k jejim mozkům a srdcím. Nemoci se zúčastnit olympijských her, když je sportovec na vrcholu vlastní formy, to je nejhorší nespravedlnost. Sportovec je ochuzen o největší odměnu za mnoho let svých nadějí a úsilí. A jak víme, za další čtyři roky už je často příliš pozdě. (k ohlášenému bojkotu LOH 1984 sovětským blokem, z projevu k 90 letům MOV)[1]
  • Jsou to moje poslední hry jako předsedy Mezinárodního olympijského výboru. Nemohly být lepší. Proto s radostí vyhlašuji, že jste představili světu vůbec nejlepší olympijské hry. (na slavnostním zakončení Letních olympijských her v roce 2000 v Sydney)[2]
  • Cítím se dobře. Život je takový. Všechno má začátek a konec. Tohle je konec mého předsednictví. Věděl jsem už dlouho, že se ten den blíží. (v době, kdy se provalila kauza s korupcí v MOV při volbě pořadatele ZOH 2002)[3]
  • Musíte srovnávat dnešní olympiády s tím, jaké byly před dvaceti lety. To je moje dědictví. To mnohem důležitější. Navíc naše veškeré finanční prostředky pocházejí ze soukromých zdrojů, ani dolar od vlády. To znamená, že můžeme zajistit nezávislost a autonomii. A vůbec nejdůležitější – snadno se to řekne, ale těžko udělá – je jednota s národními olympijskými výbory a hlavně s mezinárodními [sportovními] federacemi. (na konci svého předsednictví)[4]
  • Možná mě moji kritici přiměli, že jsem byl předsedou 21 let. Musím jim poděkovat. Možná bych bez nich opustil MOV dřív.[4]
  • [Chci, aby si mne lidé pamatovali] jako muže, který jednou dokázal dostat olympijské hry do své země – nic víc.[5]
  • Olympijské muzeum je pro všechny s vášní pro sport a olympijské hnutí, pro všechny se zájmem o historii, kulturu a umění a pro všechny, kterým není lhostejná budoucnost naší společnosti.[6]
  • Drazí kolegové, vím, že jsem velmi blízko ke konci svých dnů. Jak víte, je mi osmdesát devět let. Mohu vás požádat, zda byste nedarovali mé zemi tu čest a také povinnost uspořádat olympijské hry v roce 2016? Děkuji vám. (na Olympijském kongresu v Kodani 2009, kde Madrid neúspěšně kandidoval na pořádání letních olympijských her)[3]

Řekli o něm

  • Co po Samaranchovi zůstalo, byl MOV v emocionálním a psychologickém rozkladu. — John Lucas[7]
    (olympijský historik o konci Samaranchova předsednictví v roce 2001)
  • Vůbec o tom nepochybuji. — Dick Pound[8]
    (kandidát na předsedu MOV po Samaranchovi o tom, zda si myslí, že Samaranch ovlivňoval v zákulisí volbu)
  • Odešel velký vizionář. Juan Antonio má velké zásluhy v oblasti olympijského hnutí i sportu obecně. Bojoval proti pokrytectví. Díky němu byla zrušena diskriminace ohledně startu na Hrách a skrytí profesionálové se přestali vydávat za amatéry. Připustil komerci v olympismu, ale povedlo se mu ji využít pro rozvoj sportu a udržet ji pod kontrolou. — Milan Jirásek[9]
  • I am personally deeply saddened by the death of the man who built up the Olympic Games of the modern era, a man who inspired me, and whose knowledge of sport was truly exceptional. Thanks to his extraordinary vision and talent, Samaranch was the architect of a strong and unified Olympic Movement. I can only pay tribute to his tremendous achievements and legacy, and praise his genuine devotion to the Olympic Movement and its values. We have lost a great man, a mentor and a friend who dedicated his long and fulfilled life to Olympism.
    Jsem hluboce zarmoucen smrtí muže, který vybudoval olympijské hry moderní éry, muže, který mne inspiroval a jehož znalosti sportu byly opravdu výjimečné. Díky svým neobyčejným vizím a talentu byl Samaranch architektem silného a sjednoceného olympijského hnutí. Mohu pouze vzdát hold jeho úžasným úspěchům a jeho dědictví a ocenit jeho naprosté oddání se olympijskému hnutí a jeho hodnotám. Ztratili jsme velkého muže, mentora a přítele, který věnoval svůj dlouhý a plný život olympismu. — Jacques Rogge[10]
  • Po Coubertinovi není pochyb o tom, že Samaranch vyčnívá nad hlavy a ramena všech ostatních předsedů [MOV], pokud jde o jeho dopad nejen na olympijské hry, ale i na místo olympijského hnutí ve světě. — olympijský historik John McAloon[3]
  • Pamatuji si, že když zemřel [předseda mezinárodní atletické federace] Primo Nebiolo, Samaranch řekl: „Šťastný muž, zemřel v úřadu.“ Olympijský sport byl celý jeho život a byla to čest působit pod jeho vedením. — Dave Perkins, bývalý předseda Mezinárodní jachtařské federace[4]
  • Budu si ho pamatovat jako člověka, který přinesl světu moderní olympijské hry a dokázal je zpopularizovat. — Jan Železný[11]

Reference

  1. Olympic Review, č. 157, listopad 1984
  2. Official Report of the XXVII Olympiad : Celebrating the Games, s. 126., 2000
  3. 3,0 3,1 3,2 Associated Press. Samaranch dies from heart ailment. ESPN [online]. 2010-04-21 [cit. 2013-07-21]. Dostupné online.
  4. 4,0 4,1 4,2 Former IOC head Juan Antonio Samaranch dies at 89. Toronto Star [online]. 2010-04-21 [cit. 2013-07-21]. Dostupné online.
  5. Bloomberg.com, 21. 4. 2010
  6. The Olympic Movement, Olympic.org (PDF)
  7. LUCAS, John. Samaranch will be remembered as ring master. The Boston Globe, 15. 7 2001. Dostupné online [cit. 2013-07-21].
  8. ČTK. Poražený kandidát Pound osočil Samaranche. iDNES.cz [online]. 2001-07-16 [cit. 2013-07-21]. Dostupné online.
  9. -sk-. Zemřel bývalý předseda MOV Juan Antonio Samaranch (vč. komentáře M. Jiráska). Olympic.cz [online]. 2010-04-21 [cit. 2013-07-21]. Dostupné online.
  10. Death of IOC Honorary President Juan Antonio Samaranch. Olympic.org [online]. 2010-04-21 [cit. 2013-07-21]. Dostupné online.
  11. Zemřel Samaranch, muž, který spojil olympiádu a peníze. Aktuálně.cz [online]. 2010-04-21 [cit. 2013-07-21]. Dostupné online.

Externí odkazy