Dílo:Raz, dva, tři

Raz, dva, tři (v originále One, Two, Three) je filmová komedie amerického režiséra Billyho Wildera, natočená a odehrávající se v Berlíně těsně před postavením Berlínské zdi.

---

• MacNamara: Next, any word yet from the mayor's office?
  Schlemmer: Yes, sir. Negative. They absolutely will not permit us to install a Coke machine in the Reichstag.
  MacNamara: Sometimes I wonder who won the war.
  • M: Dál, ozvali se už ze starostovy kanceláře?
    S: Ano, pane. Odpověď je negativní. V žádném případě nám nepovolí umístit automat na Coca-Colu v budově Říšského sněmu.
    M: Někdy si nejsem jistý, kdo vlastně vyhrál tu válku.

• Peripetchikoff: We have trade agreement with Cuba. They send us cigars, we send them rockets.
  MacNamara: Good thinking. (po chvíli) You know something? You guys got cheated. This is a pretty crummy cigar.
  Peripetchikoff: Do not worry. We send them pretty crummy rockets.
  • P: Máme obchodní smlouvu s Kubou. Oni nám posílají doutníky, my jim posíláme rakety.
    M: To je rozumné. (po chvíli) Víte co? Podvedli vás. Tohle je pěkně mizerný doutník.
    P: Nemějte strach. My jim posíláme pěkně mizerné rakety.

• MacNamara: You married a Communist?
  Scarlett: He's not a Communist. He's a republican. He comes from the Republic of East Germany.
  • M: Vzala sis komunistu?
    S: Není to komunista. Je to republikán. Žije ve Východoněmecké republice.

• Otto: Capitalism is like a dead herring in the moonlight. It shines, but it stinks!
  • Kapitalismus je jako mrtvý slaneček v záři měsíce. Třpytí se, ale páchne!

• MacNamara: They're staying at the Grand Hotel Potemkin. You know where that is?
  Fritz: Yes, sir. It used to be the Great Hotel Göring... and before that, it was the Great Hotel Bismarck.
  • M: Bydlí v Grandhotelu Potěmkin. Víte, kde to je?
    F: Ano, pane. Dřív se to jmenovalo Grandhotel Göring... a ještě předtím to byl Grandhotel Bismarck.