Japonská přísloví

• Ani nejlepší sokol ničeho neuloví, když se mu nedovolí vzlétnout.
• Bez vesel v člunu se přes vodu nepřeplavíš.
• Člověk by neměl otevírat obchod s kyselou tváří.
• Délka tvého života bude stejná, ať už jej strávíš smíchem nebo pláčem.
• Dítě, narozené za dne, se podobá otci, narozené v noci, matce.
• Dopad velkého úspěchu rozvíří vítr drobných nepříjemností.
• Hlavní město je to, v němž žiješ.
• Hruď v rozedraném kroji, srdce ve zlaté zbroji.
• Hřebík, který vyčnívá, dostane kladivem.
• Jednou sám vidět je lepší než stokrát slyšet.
• Každá žena je krásná ve tmě, z dálky nebo pod slunečníkem.
• Kdo neuměl žít, nebude umět umírat.
• Když se milenci hádají, nebere to vážně ani pes.
• Když tě ohrožuje sousedův pes, opatři si psa.
• Když zblejskne zlato, i svatej sejde z cesty.
• Kočka, která často mňouká, chytí málo myší.
• Květina je krásná polorozkvetlá, opilost také.
• Láska tichošlápka kovaříčka je mnohem vášnivější než láska rozeřvané cikády.
• Manželství jsou psí dni s umělým kropením.
• Na cestě nechť tě provází souputník, v životě soucit.
• Napjal jsi tětivu – střílej.
• Nejdřív máme děti na rukou, potom na klíně a nakonec na krku.
• Nejhustší déšť padá na dům s nejděravější střechou.
• Nikdo z nás není tak chytrý jako my všichni dohromady.
• Přátelé jsou jako nasolené olivy: čím starší, tím lepší.
• Přímý člověk je jako přímý bambus – také se s ním zřídkakdy setkáme.
• Při prvním poháru člověk pije víno, při druhém poháru víno pije víno, při třetím poháru víno pije člověka.
• Smrt je peříčko, služba je hora.
• Štěstí se nečekaně samo oznámí. Náhodou zívne pes - a moucha vlítne psovi do tlamy.
• Ten, kdo se místo toho, aby zuřil, směje, je vždy silnější.
• Teď, když mám dům spálený na popel, vidím lépe na měsíc.
• Víno je lepší než sto lékařů, ale je i příčinou sta chorob.
• Ví to celé město, jenom manžel ne.
• Zařízne-li chudý k obědu slepici, je nemocný on, nebo ta slípka.
• Zatímco všichni chválí páva pro jeho překrásný ocas, ptáci křičí: „Podívejte se na jeho nohy a hlas!“
• 花より団子。[Hana jori dango.] Květiny [jsou hezké, ale] raději knedlíky.^[zdroj?]

Externí odkazy

• Encyklopedický článek Japonština ve Wikipedii
• Kategorie Japanese-language proverbs ve Wikimedia Commons