Ajelet Gundar Gošenová

Ajelet Gundar Gošenová (2021)

Ajelet Gundar Gošenová (* 1982) je izraelská autorka, psycholožka a scenáristka.

Výroky

• Překladatel je pro mě někdo, kdo si knihu naloží na záda a přenese ji přes moře rozdílů, které se rozlévá například mezi Českem a Izraelem. Překladatel se s příběhem na zádech snaží přeplavat z jednoho mořského břehu na druhý, aniž by se příběh cestou utopil. Je to velice náročný úkol, který já nemůžu nijak zhodnotit, protože nečtu v žádném jiném jazyce kromě hebrejštiny. Nemám jak zjistit, jestli se ten příběh dostal na druhý břeh, nebo ne, kromě zpětné vazby, která ke mě dolehne.
• Nejlepší způsob, jak zjistit, jaké jsou nejbolestivější aspekty něčího života, je zeptat se, o čem by lhal.
  Der beste Weg, herauszufinden, was die schmerzhaftesten Aspekte im Leben eines Menschen sind, besteht darin, zu fragen, worüber er lügen würde.