Alexandra Pachmutovová

Z Wikicitátů
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Alexandra Pachmutovová

Alexandra Nikolajevna Pachmutovová (* 9. listopadu 1929, Beketovka u Stalingradu, nyní Volgograd, Sovětský svaz, nyní Rusko) je sovětská a ruská hudební skladatelka, zejména populárních písní.

Výroky[editovat]

  • Je nesporné, že bez melodického talentu nemá skladatel v písni co dělat. Je to krutý zákon, ale zákon. Ale talent ještě není zárukou. Jak bude naplněna myšlenka písně, jak se bude rozvíjet její tematické jádro, jak bude vytvořena partitura, jak bude proveden záznam ve studiu - to nejsou poslední otázky a ze všeho toho se vždy skládá podoba písně.
    Бесспорно, без мелодического таланта композитору в песне делать нечего. Это жестокий закон, но — закон. Но талант ещё не гарант. Как будет воплощён замысел песни, как будет развиваться её тематическое зерно, как будет сделана партитура, как будет осуществлена запись в студии — всё это не последние вопросы и из всего этого тоже складывается образ[1]
  • Nikdy jsme neprodávali písně a nikdy to nebudeme dělat. Vždyť jak si to představujete? Setkáváme se se zpěvákem, posuzujeme píseň, zkoušíme tak a onak, pijeme kávu, povídáme si. A pak řeknu: „Teď zaplať“? To nejde.
    Мы никогда не продавали песни и никогда не будем этого делать. Да и как вы себе это представляете? Мы встречаемся с певцом, обсуждаем песню, пробуем так и этак, пьём кофе, разговариваем. А потом я говорю: „Теперь давай плати“? Это невозможно.[1]
  • Máme mnoho písní pro mládež, včetně rapových a tanečních, ale v éteru je neuslyšíte. Při vší prostotě a lehkosti stejně zůstávají v tradicích písňové kultury sovětské estrády a nejsou natolik lehkomyslné, jak je dnes přijato. Proto je bohužel odmítají ti lidé, kteří nyní „stojí u kormidla“ showbusinessu. Je to divné. Vždyť v posledních letech sledujeme zvýšený zájem o staré písně. Lidi staršího věku ještě můžeme pochopit. Je v nich nostalgie po Sovětském svazu – mocné zemi, ve které vyrostli. Ale proč se mládež přimyká k retru? Zdá se mi, že mladým dnes schází ty vysoké mravní ideály, o kterých se mluvilo v nejlepších dílech sovětské estrády.[2]

Ve výrocích[editovat]

  • Skvělé písně, které jste složila, jsou hluboce lyrické a naplněné nejupřímnějšími city – láskou, teplem, oduševnělostí. Mnohé z nich se staly ve skutečnosti lidovými. Zdobí nejlepší koncertní programy, znějí v každém domě, s potěšením je zpívají představitelé různých generací. Nepochybuji, že svůj talent a inspiraci budete dál štědře dávat mnoha obdivovatelům.
    Замечательные песни, созданные Вами, глубоко лиричны и наполнены самыми искренними чувствами - любовью, теплотой, душевностью. Многие из них стали по-настоящему народными. Они украшают лучшие концертные программы, звучат в каждом доме, их с удовольствием поют представители разных поколений. Не сомневаюсь, что свой талант и вдохновение Вы и впредь будете щедро дарить многочисленным поклонникам.[3] -- Dmitrij Medveděv, 9. 11. 2013
  • Vždy s pohnutím poslouchám Vaše písně. Možná se to děje proto, že je Vaše hudba v základě věnována lidem s těžkým osudem a oni v ní nacházejí radost, něžnost, při všech obtížích – lásku k životu.[2] -- anonymní posluchačka

Reference[editovat]

  1. 1,0 1,1 CHOROŠEVSKIJ, Andrej. 100 znamenitych simvolov sovetskoj epochi [online]. . Kapitola Aleksandra Pachmutova i Nikolaj Dobronravov. (ru)
  2. 2,0 2,1 RETINSKIJ, Stanislav. Pachmutova i Dobronravov: «Zapovednyj napev, zapovednaja dal'…». Odna Rodina [online]. 2013-12-01. Dostupné online. (ru)
  3. NOVIKOVA, Anastasija. Aleksandra Pachmutova otmečaet deň rožděnija. Komsomoľskaja pravda v Ukraině [online]. 2013-11-09. Dostupné online. (ru)

Externí odkazy[editovat]