Dílo:Hovory na útěku
Hovory na útěku (Flüchtlingsgespräche) je kniha Bertolta Brechta z doby exilu v Kalifornii (~1941).[1]
Výroky
[editovat]- Pas je nejcennější součástí člověka. Není to tak snadné vyrobit jako člověka. Osoba může být vyrobena kdekoli, za nejlepších okolností a bez důvodu, ale to není nikdy případ pasu. Je považován za platný, pokud je dobrý, zatímco člověk může být dobrý, a přesto nemůže být považován za platného.
Der Paß ist der edelste Teil von einem Menschen. Er kommt auch nicht auf so einfache Weise zustand wie ein Mensch. Ein Mensch kann überall zustande kommen, auf die leichtsinnigste Art und ohne gescheiten Grund, aber ein Paß niemals. Dafür wird er auch anerkannt, wenn er gut ist, während ein Mensch so gut sein kann und doch nicht anerkannt wird.[2]
Reference
[editovat]- ↑ BRECHT, Bertolt. Hovory na útěku. Překlad Rudolf Vápeník. 1. vyd. Praha : Mladá fronta, 1964. (německý originál Flüchtlingsgespräche).
- ↑ kuenste-im-exil.de (angličtina, výrok v němčině) [cit. 2022-05-11]