Uživatel:Xerostomus/Postav dům. Zasaď strom. Zploď syna.

Původ pořekadla

Jedná se o talmudistické (sotah 44a) zpracování biblického textu (Dt 20, 5-7): 'Pak promluví k lidu správcové: "Ten, kdo vystavěl nový dům a ještě jej nezasvětil, ať se vrátí domů, aby nezemřel v boji a nezasvětil jej někdo jiný. Ten, kdo vysadil vinici a ještě z ní nesklízel, ať se vrátí domů, aby nezemřel v boji a nesklízel z ní někdo jiný. Ten, kdo se zasnoubil se ženou a ještě si ji nevzal, ať se vrátí domů, aby nezemřel v boji a nevzal si ji někdo jiný."'

Babylonský talmud ([Sotah 44a]) tento text následovně interpretuje: "Naši učitelé (rabíni) učili: [Pořádí frází je] 'ti, co postavili', 'ti, co zasadili', 'ti, co zplodili'. Tora tedy učí toto pravidlo chování: Muž by měl postavit dům, postavit vinici a pak vzít si ženu."

Původní text: (תנו רבנן אשר בנה אשר נטע אשר ארש לימדה תורה דרך ארץ שיבנה אדם בית ויטע כרם ואח"כ ישא אשה)