Martin Hilský

Martin Hilský (* 8. dubna 1943, Praha) je český překladatel a literární historik.

Výroky

Shakespeare by mohl češtině závidět nádherný humor a hudebnost.^[1]
Pro mě byl problém po Shakeseparovi vůbec něco překládat, protože takové zadání já už nikdy nedostanu. Pro mě překlad není second hand, pro mě je to vlastně tvůrčí práce, která je samozřejmě spjatá s tím originálem. To, co dělá Shakespeare s jazykem, to prostě nemá obdoby ani v anglické renesanci.^[2]
Zneužití moci je velké shakespearovské téma. Jakmile začne moc škodit lidem, je to špatně.^[3]

↑ BENEDIKTOVÁ, Jana; LÁCHOVÁ, Michaela. Hilský proměnil Shakespearův jazykový vesmír. ČT24 [online]. 2011-05-15 [cit. 2011-10-29]. Dostupné online.
↑ Profesor Martin Hilský: Trápí mě lidská lhostejnost a hloupost. rozhlas.cz [online]. 2016-05-21 [cit. 2016-09-27]. Dostupné online.
↑ Seznamzpravy.cz 28. června 2025 [cit. 2025-06-29]