Romská přísloví

Z Wikicitátů
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
  • Dvě oči k vidění, dvě uši ke slyšení a jedna ústa k mlčení.[1]
  • Hlad je silnější než strach.
    • Bokh zoraleder sar dar.
  • Hlupák říká, co ví, moudrý ví, co říká.
    • Dilino phenel, so džanel, goďaver džanel, so phenel.
  • Chytrému napověz, hloupého trkni.
    • Goďavereske laveha, dilineske Rugin.
  • Jaká matka, taková dcera. Jaký otec, takový syn.
    • Savi daj ajsi čhaj. Savo dad ajso čhavo.
  • Kdo má rád jenom sebe, neví, co je štěstí.
    • Ko kamel ča pes, na džanel s'oda bacht.
  • Kdo nemá chléb, je chudý, kdo nemá rozum, je ješte chudší.
    • Kas nane maro - čoro, kas nane goďi - mek čoreder.
  • Každý pták si zpívá svoji píseň.
    • Sako čiriklo peskeri gili giľavel.
  • Lépe s moudrým roztloukat kamení, než s hlupákem jíst buchty.
    • Feder goďavereha bara te phagerel, sar dilineha bokheľa te chal.
  • Můžeš spočítat, kolik je jablek na stromě, ale nemůžeš spočítat, kolik je stromů v jablku.
  • Ne všichni lidé jsou podobní stromům.
  • Někdo ti může poradit, někdo tě může usměrnit, ale člověka ze sebe musíš učinit sám.
    • Averdženo tut šaj del goďi, averdženo tut šaj del drom, aľe manušes tutar mušines te kerel ča tu jekh.
  • Nezahazuj velkou cestu pro malou.
  • Nestyď se, Rome, za to, že jsi černý. Vždyť černá země dává bílým chléb.
  • Podej příteli ruku, ale spočítej si prsty.
  • Přijde čas, kdy se nás zima zeptá, co jsme dělali přes celé léto.
  • Rom s Romem, gádžo s gádžem.
    • Rom romeha, gadžo gadžeha.[2]
  • Slunce svítí pro každého.
    • O kham sitinel prekal sakoneste.
  • Ten, kdo tě chce zotročit, ti nikdy neřekne pravdu o tvých předcích.
  • Ukaž gadžovi, že jsi člověk, a on ti ukáže, že i on je člověk.
    • Sikhav gadžeske, kaj sal manuš, jov tuke sikhavela, hoj the jov hin manuš.
  • Uřízni si jazyk než ti jazyk uřízne hlavu.
  • Život se skládá z mnoha lží a z trošky pravdy.

Příbuzná hesla[editovat]

Reference[editovat]

  1. Lidové noviny, září–listopad 2007 (přesné číslo neznámo)
  2. JAKOUBEK, Marek. Romové – konec nejednoho mýtu. Praha : Socioklub, 2004. Dostupné online. S. 14.  

Externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek Romština ve Wikipedii