Latinské výroky

Z Wikicitátů

Na této stránce jsou shromážděny latinské výroky či věty, případně přísloví. Kratší spojení či fráze jsou shromážděny na stránce Latinská úsloví.

[editovat] A

• A nihilo nihil - Z ničeho nic není, z ničeho nic nevznikne
• A posteriori - Z pozdějšího poznání
• A priori - Z předchozího zjištění
• Ab Iove principium - Od Jova počátek
• Ab ovo - Od vejce, tedy Od počátku (Ve starém Římě se hostiny začínaly vejcem a končily jablkem)
• Abi in pace - Odejdi v pokoji
• Ab urbe condita - Od založení města (začátek římského kalendáře, dle pověsti 753 př. n. l., často jen zkratka A. U. C.)
• Abstinere debet aeger - Nemocný se musí omezovat
• Abyssus abyssum invocat - Propast volá propast
• Acta non verba - Činy, ne slova
• Actor et reus idem esse non potest - Stejný člověk nemůže být zároveň žalobce i obviněný (právnická zásada)
• Ad absurdum - K nesmyslnosti
• Ad acta - Do spisů, ke spisům (k vyřízeným věcem)
• Ad astra - Ke hvězdám
• Ad audiendum verbum - K slyšení slova
• Ad captandam benevolentiam- K získání přízně
• Ad fontes- K pramenům (požadavek pro vědce - vycházet z původních pramenů, ne z pozdějších zpracování)
• Ad hoc - Pro tento případ
• Ad infinitum - Do nekonečna
• Ad impossibilia nemo tenetur - Nikdo nemůže být nucen k nemožnostem.
• Ad impossibilium - K nemožnosti
• Ad libitum - Dle libosti
• Ad maiorem Dei gloriam - K větší slávě boží (často zkratka A. M. D. G., heslo jezuitského řádu, často na jezuitských kostelích)
• Ad mandatum domini regis - Z poručení pana krále
• Ad manum - Do ruky (Do vlastních rukou daného člověka)
• Ad omnia paratus - Na všechno připraven
• Ad rem - K věci
• Ad referendum - K podání zprávy
• Ad usum proprium - K vlastní potřebě
• Advocatus diaboli - Ďáblův advokát (v katolické církvi při kanonizačním procesu je to člověk, který má za úkol uvést všechny věci, které mluví v neprospěch zkoumané osoby; přeneseně se používá o člověku, který říká věci, kterým sám nevěří)
• Aequam memento rebus in arduis servare mentem - Hleď zachovati v neštěstí klidnou mysl (Horatius, Ódy)
• Aeternum vale - sbohem navěky (Ovidius, Proměny - poslední slova Eurydiké, kterými se loučí s Orfeem, poté se vrací do podsvětí)
• Agnosco fortunam Carthaginis - Poznávám osud Karthága (Livius, Dějiny. Údajný výkřik Hannibala, když spatřil uťatou hlavu svého bratra Hasdrubala, byla vhozena do jeho vojenského tábora. Přeneseně - předtucha, že nějaký čin skončí špatně)
• Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis / dona nobis pacem - Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi / daruj nám pokoj (součást katolické mše svaté)
• Alea iacta est - Kostky jsou vrženy (Vyslovil Caesar, když s armádou přešel přes řeku Rubikon), Leťte kostky! (Rozdílný názor historiků)
• Alibi - Jinde (v právnictví - důkaz neviny)
• Alma parens - Matka živitelka
• Alma mater - Matka živitelka, "Kojná" matka pozn. přeneseně univerzita
• Alter ego - Druhé já
• Amici, diem perdidi! - Přátelé, ztratil jsem den! (Údajně to říkával římský císař Titus, když nikomu za celý den nepomohl)
• Amicitia nisi inter bonos esse non potest - Přátelství může být jedině mezi dobrými lidmi. (Cicero, Laelius o přátelství)
• Amicus certus in re incerta cernitur - Jistého (pravého) přítele poznáme v nejisté době (Cicero, Laelius o přátelství)
• Amicus est tamquam alter idem - Přítel je něco jako druhé já (Cicero, Laelius o přátelství)
• Amicus Plato, sed magis amica mihi Veritas - volně Mám rád Platóna, ale více miluji Pravdu. (Údajný výrok Aristotela)
• Amor caecus - Slepá láska
• Amor fati - Osudová láska
• Amor non est sanabilis herbis - Láska není vyléčitelná bylinkami (Ovidius, Listy heroin)
• Amor patriae - Láska k vlasti
• Amor ut lacrima: oculis oritur, in pectus cadit - Láska je jako slza: vzniká v oku, dopadá do srdce (Publilius Syrus, Myšlenky)
• Amor tussisque non celatur - Lásku a kašel nelze zatajit
• Ancilla theologiae - Služka teologie (Názor některých středověkých teologů na filosofii)
• Animae fidelium - Duše věrných
• Anno Domini - Léta Páně (často jenom zkratka A. D.)
• Ante Christum natum - Před Kristovým narozením (často zkratka A.C.n. nebo A. Cr.)
• Ante meridiem - před polednem, dopoledne (používá se v anglických časových údajích: AM)
• Ante portam inferam - Před branou pekelnou
• Aqua et panis est vita canis - K psímu životu je třeba jen voda a chléb
• Aqua mihi haeret - Dochází mi voda (Při soudních líčeních byl čas měřen vodními hodinami, tzv. klepsydrou)
• Aqua vitae - Živá voda, voda života
• Aquam ex pumice postulas - Chceš dostat z kamene vodu, srov. s čes. Vymámit z jalové krávy tele
• Arbiter elegantiarum - Rozhodčí ve věcech vkusu (přezdívka Petronia, který ovlivňoval vkus za doby císaře Nerona)
• Arbor ex fructu cognoscitur - Strom se pozná po ovoci
• Arcanum boni tenoris animae - Tajemství dobré nálady (slogan Starobrna)
• Arcus triumphalis - Vítězný oblouk (Římané stavěli na počest svých vítězství velkolepé oblouky, pod kterými projíždělo vítězné vojsko)
• Ars medica magna est - lékařské umění je mocné.
• Asinus in cathedra - Osel za katedrou, srv. Kozel zahradníkem
• Asinus manebis in saecula saeculorum - Zůstaneš oslem na věky věkův.
• Audacem fortuna iuvat - Odvážnému štěstí přeje (Vergilius, Aeneis)
• Audiatur et altera pars - Budiž vyslyšena i druhá strana (právnická zásada)
• Audi, vide, tace - Poslouchej, dívej se a mlč. (heslo Bezpečnostní informační služby ČR vyjadřující, že příslušník zpravodajské služby musí dobře naslouchat, dobře se dívat a mlčet. Jinými slovy musí dodržovat hlavní zásady zpravodajské práce.)
• Audi, vide, tace, si vis vivere cum pace - Chceš-li žít v klidu, poslouchej, dívej se a mlč.
• Auri sacra fames - Proklatý hlad po zlatě (Vergilius, Aeneis)
• Aurum nostrum non est aurum vulgi - Naše zlato není obyčejným zlatem
• Aut Caesar, aut nihil - Chci být buď Caesarem, nebo ničím (Heslo italského šlechtice z období renesance, Cesara Borgii)
• Aut vincere aut mori - Buď zvítězit nebo zemřít
• Ave Caesar, morituri te salutant - Buď zdráv císaří, ti kdož jdou na smrt, tě zdraví (pozdrav gladiátorů císaři)
• Alea iacta est - Kostky jsou vrženy (Caesar po překročení říčky Rubicon. )

[editovat] B

• Bacchus et argentum mutant mores sapientum - Víno a peníze mění i mravy mudrce.
• Balbus balbum amat, quoniam verba sua capessit - Koktavý koktavého miluje, protože jeho slovům rozumí.
• Barbam vellere mortuo leoni - Mrtvého lva tahat za vousy. (Urážet někoho, kdo se nemůže bránit.)
• Beata est vita conveniens naturae suae - Šťastný je život shodující se s vlastní přirozeností.
• Baeta solitudo - Blažená samota.
• Beati possidentes - Šťastní to majitelé(vlastníci). (Bismarck)
• Bella res est mori sua morte - Je krásné zemřít vlastní smrtí.
• Bellum iustium - Spravedlivá válka. (Cicero)
• Bellum se ipsum alit - Válka se živí sama. (Vítězství kryje ziskem ztráty)
• Bene ambula - Jdi v dobrém. Šťastnou cestu.
• Benedicamus Domino - Blahořečenému Pánu.
• Benedictum Domini sit vobiscum - Požehnání Páně budiž s vámi.
• Benedictus, qui venit in nomine Domini - Blahoslavený, kdo přichází ve jménu páně.
• Beneficium beneficio provocatur - Dobro dobro plodí.
• Benignius leges interpretandae sunt, quo voluntas earum conservetur - Zákony je třeba vykládat mírněji, aby se tak učinilo zadost cíli, s nimiž byly vydány.
• Bis dat quī citō dat - Dvakrát dává, kdo rychle dává.

[editovat] C

• Calumniare audacter, semper aliquid heret. - Statečně pomlouvej, vždy něco ulpí.
• Carpe diem quam minimum credula postero. - Užij dne a nic nevěř budoucnosti.
• Cogito ergo sum - Myslím, tedy jsem. (Descartes)
• Ceterum autem censeo Cartaginem esse delendam. - Ostatně se domívám, že je potřeba zničit Kartágo (Cato po každé své veřejné řeči).
• Contrā vim mortis nōn est medicāmen in hortīs - Proti síle smrti se v zahradě nenachází žádná léčivá bylina. Pozn.: Verš v hexametru.
• Cuius regio, eius religio - Čí země, toho náboženství.

[editovat] D

• De gustibus non est disputandum - Doslova O chutích není rozmlouvání, lepší je hezky česky Proti gustu žádný dišputát.
• Dies stultis quoque mederi solet - Čas dovede často vyléčit i hlupáka.
• Dracō dormiēns numquam tītillandus - Spící drak se nemá dráždit (J. K. Rowlingová, heslo bradavické školy)
• Dubito ergo cogito, cogito ergo sum - Pochybuji, tedy myslím, myslím tedy jsem.
• Dulce et decorum est pro patria mori - Sladké a čestné je pro vlast zemřít.
• Dulcia non novit, qui non gustavit amara - Nepozná sladké, kdo neokusil hořké.
• Dum spīrō, spērō - Dokud dýchám, doufám.(motto 601.skupiny speciálních sil AČR)
• Duobus certantibus tertius gaudet - Když se dva perou, třetí se směje.
• Duo cum faciunt idem, non est idem - Když dva dělají totéž, není to totéž.
• Dūra lēx, sed lēx - Tvrdý zákon, ale (přesto) zákon.
• Discas oportet, quamdiu est, quod nescias - Tak dlouho se uč, dokud trvá (tvoje) neznalost.
• De iure - podle práva.
• Deus Vult - Bůh to chce (Bůh si to žádá).
• Divide et impera - Rozděl a panuj.
• Donec eris felix multos numerabis amicos tempora si fuerint nubila solus eris - Dokud budeš štasten, budeš mít mnoho přátel, ale zachmuří-li se čas, budeš sám.

[editovat] E

• Ego sum, qui sum. - Jsem, jaký jsem. (Descartes, Pepek námořník)
• Errare humanum est. - Chybovati je lidské.
• Et tu, mi fili - I ty, Brute? (doslova "I ty, můj synu?" Caesar před svou smrtí v senátu)
• Est rerum omnium magister usus. - Praxe je učitelkou všech věcí.
• Exemplum docet. - Příklad učí.
• Ex ungue leonem. - Podle spáru poznáš lva.
• Ex privata industria. - Z vlastní vůle.

[editovat] F

• Faber suae quisque fortūnae - Každý je svého štěstí strůjcem.
• Fecisti nos ad Te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in Te. - Stvořil jsi nás pro sebe a neklidné je naše srdce, dokud nespočine v Tobě. (sv. Augustin, Confessiones, librum 1, cap. 1
• Fēstīnā lente! - Pospíchej pomalu!
• Fiat iūstitia, pereat mundus - Ať se stane spravedlnost, i kdyby měl (při tom) zhynout svět.
• Fiat lux - Budiž světlo.
• Fide, sed cui fidas, vide - Důvěřuj, ale dívej se komu.
• Fīnis corōnat opus. - Konec korunuje (celé) dílo. Česky: Konec dobrý, všechno dobré.
• Fortes fortuna adiuvat. - Štěstí přeje silným

[editovat] G

• Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus - Radujme se, dokud jsme mladí. (Studentská hymna)
• Gutta cavat lapidem nōn vī sed saepe cadendō - Kapka hloubí kámen nikoli silou, ale častým padáním. Česky: Trpělivost růže přináší. Pozn.: Verš v hexametru.

[editovat] H

• Hannibal ad (ante) portas - Hannibal před branami!
• Hīc Rhodos, hīc saltā! - „Zde je Rhodos, zde skákej!“. Smysl: Nevykládej, co jsi kdysi kdesi dokázal, ale předveď to tady a teď, máme-li ti věřit
• Homo homini lupus - Člověk člověku vlkem. [Thomas Hobbes - Leviathan]
• Homō prōpōnit, Deus dispōnit - Člověk navrhuje, Bůh rozhoduje. Česky: Člověk míní, Pán Bůh mění.
• Homō putat, Deus mūtat - Člověk míní, Pán Bůh mění.
• Homo sum et inter homines vivo - Jsem člověk a žiji mezi lidmi.
• Honores mutant mores - Hodnosti mění mravy.

[editovat] I

• Ignoratia legis non excusat. - Neznalost zákona neomlouvá.
• Incidit in Scyllam qui vult vitare Charybdim - Upadne do moci Scylly, kdo se chce vyhnout Charybdě.
• In arte voluptas - Radost z umění (heslo spolku Schlaraffia)
• In camera caritatis - Z očí do očí
• In vino veritas, in aqua sanitas - Ve víně (je) pravda, ve vodě (je) zdraví.
• Inter arma silent Musae - Ve válce mlčí múzy.
• Iustitia regnorum fundamentum - Spravedlnost (budiž) základem říší.

[editovat] L

• Labor omnia vincit improbus. - Urputná práce vše zmůže. (Vergilius)
• Littera scripta manet. - Co je psáno, to je dáno.

[editovat] M

• Malo periculosam libertatem quam quietum servitium. - Raději svobodu s jejími nebezpečími, než klid otroctví. (Vojvoda Poznaňský, otec krále Polska, vévoda Lotrinský - na polském sněmu)
• Memento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris - Pomni člověče, že prach jsi a v prach se obrátíš.
• Militia est vita hominis super terram - Lidský život na zemi je boj (Job, Vulgáta)
• Mors ultima linea rerum - Smrt je konečná čára za vším.
• Mundus vult decipo, ergo decipiatur - Svět chce být klamán, tedy jej klamejme.
• Memento mori - Nezapomeň že zemřeš.

[editovat] N

• Natura non facit saltus - Příroda nečiní skoků. (K. Linné)
• Navigare necesse est, vivere non est necesse - Je nutné plout, ne žít. (Pompeius)
• Nihil novi sub sole - Nic nového pod sluncem.
• Noli tangere circulos meos! - Nedotýkej se mých kruhů! (Archimedés před svou smrtí)
• Nondum omnium dierum sol occidit - Ještě nezapadlo slunce všech dní. Česky: Ještě není všem dnům konec.
• Non omnia possumus omnes - Ne všichni (z)můžeme všechno.
• Non scholae, sed vitae discimus - Neučíme se pro školu, ale pro život.
• Non vini vi no, sed vi no aquae - Plavu nikoli díky vínu, nýbrž díky vodě.
• Nulla dies sine linea - Ani den bez řádku.
• Nulla salus bello - Ve válce není spása.
• Nullum crimen sine lege - Kde není zákon, není zločin.
• Nullo modo - Ani náhodou.
• Non nobis Domine non nobis sed Nomini Tuo da gloriam - Ne nám, Bože, ne nám, ale jménu svému dej slávu. (Ne nás, Hospodine, ne nás, ale svoje jméno oslav - Žalm 115)

[editovat] O

• Odi et amo - Nenávidím a miluji. (Catullus)
• Odi profanum vulgus et arceo - Nenávidím sprostou lůzu, vyhýbám se jí. (Horatius)
• Oleum et operam perdidi - Ztratil jsem (zbytečně) olej i námahu. Výklad: Mnoho námahy k ničemu. (Plautus)
• (Omnia) ad maiorem Dei gloriam - (Vše) pro větší slávu Boží. --Ignác z Loyoly Pozn.: Používá se zkratka (O)AMDG.
• Omnia mea mecum porto - Vše své si nosím s sebou. (heslo dominikánů)
• Omnia sponte fluant, absit violentia rebus. - Všechno ať samo plyne, ať ve věcech násilnost není. --Jan Ámos Komenský
• Omnia vincit amor - Nade vším vítězí láska.
• Omnis vita supplicium est - Celý život je trestem. (Seneca)
• Optima philosophia meditatio (est) mortis - Nejlepší filosofie je rozjímání o smrti.
• Ora et labora - Modli se a pracuj. (sv. Benedikt z Nursie, heslo benediktinů)
• O tempora, o mores! - Ó časy! Ó mravy! (Cicero).

[editovat] P

• Pacta sunt servanda. - Smlouvy se mají dodržovat, závazky se mají plnit.
• Pecunia non olet. - Peníze nepáchnou (císař Vespasianus k synovi, kritizujícímu ho za zavedení daně z veřejných záchodků).
• Per aspera ad astra. - Přes překážky k cíli (doslova: ke hvězdám).
• Perfectus Deus, perfectus homo - Dokonalý Bůh, dokonalý člověk
• Pia fraus - Milosrdná lež
• Plenus venter non studet libenter. - S plným žaludkem se nestuduje dobře.
• Poeta nascitur, orator fit. - Basníkem se člověk rodí, řečníkem se stává.
• Principiis obsta, sero medicina paratur. - Odporuj v začátcích, pozdě je léčit důsledky.
• Procul ex oculis, procul ex mente - Sejde z očí, sejde z mysli.
• Per partes - Po částech
• Post nubia phoebus - slunce po dešti
• Post scriptum - doslova „po napsání“, dodatek dopisu obvykle za podpisem, zkracuje se na PS nebo P.S.
• Post meridiem - po poledni, odpoledne (používá se v anglických časových údajích: PM)
• Per aspera ad astra - Přes překážky ke hvězdám.
• Principiis obsta, sero medicina partur, cum mala per longas covaleure moras - Odporuj počátkům (zla) těžko se pak připravuje lék, když zlo dlouhýma průtahama zesílilo ...

[editovat] Q

• Qualis rex, talis grex - Jaký král, taková družina. Česky: Jaký pán, takový krám
• Quidquid latine dictum sit, altum videtur - Cokoli je řečeno latinsky, vypadá vznešeně.
• Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum - Tedy nechť ten, kdo chce mír, chystá se na válku (Publius Flavius Vegetius Renatus)
• Qui tacet, consentire videtur - Kdo mlčí, zdá se, že souhlasí. Česky: Mlčení znamená souhlas.
• Quidquid agis, prudenter agas et respice finem - Cokoli děláš, dělej rozvážně a ber v úvahu konec. Česky: dvakrát měř, jednou řež
• Quis ut Deus? - Kdo je jako Bůh?
• Quis vellet pacem, preparat bellum - Kdo chce mír, chystá válku.
• Quo usque tandem (abutere, Catilina, patientia nostra)? - Jak dlouho ještě (budeš zneužívat naší trpělivosti, Catilino)?
• Quod licet Iovi, non licet bovi - Co je dovoleno Jovovi (příp. bohovi), není dovoleno volovi.
• Quot capita, tot sententiae: Kolik hlav, tolik výroků. Česky: Víc hlav víc ví, příp. Mnoho psů, zajícova smrt.
• Quanti Canicula Ille In Fenestra? - Za kolik je ten pejsek v okně? (nápis na erbu Ankh-Morporku, fiktivního města z knih Terryho Pratchetta)

[editovat] R

• Rem tene, verba sequentur - Drž se věci, slova se dostaví.
• Repetitio est mater studiorum - Opakování je matkou moudrosti.
• Rex mortus, vivat rex - Král je mrtev, ať žije (nový) král.
• Roma locuta, causa finita - Řím rozhodl, případ je ukončen, "o nás bez nás".

[editovat] S

• Scientia est potentia - Vědění je moc.
• Scio me nihil scire - Vím, že nic nevím. (Sókratés)
• Senatus Populesque Romanus - Senát a lid římský.
• Si vis amari, ama - Chceš-li býr milován, miluj.
• Si vis pacem, para bellum - Chceš-li mír, připravuj válku.
• Sine ira et studio - Bez hněvu a zaujatosti. / Bez předsudků a vášní. / Bez zášti a přízně. (heslo Úřadu pro zahraniční styky a informace ČR)
• Solamen miseris socios habuisse dolorum - Je útěchou pro nešťastné, že měli druhy v neštěstí.
• Sudetia non cantat - Na sudetských horách se nezpívá. (pořekadlo z Hané) Smysl: vyjádření známého faktu, že i když je život všude o dvou kůrkách, v horských oblastech Nízkého Jeseníku byl životní místních horalů značně složitější.
• Surget aliquando nostris ex ossibus ultor - Jednou povstane z našich kostí mstitel.
• Spiro, spero - dýchám, tedy doufám (dokud dýchám tak doufám)
• Status nascendi - Stav zrodu.
• Status moriendi - Stav blížící se smrti.

[editovat] T

• Te audire non possum. Musa sapientum fixa est in aure. - Neslyším tě, mám v uchu banán. ??????????????
• Tempora mutantur et nos mutamur in illis. - Časy se mění, a my se měníme s nimi. (Cicero)
• Timeo Danaos (et) dona ferentes - Bojím se Řeků, (i těch,) kteří přinášejí dary. - Narážka na trojského (řeckého) koně
• Timeo puellas (et) oscula dantes - Bojím se dívek (i těch,) kteří (které) dávají polibky. Pozn.: Variace „Timeo Danaos...“
• Tua res agitur, paries cum proximus ardet - Hoří-li nejbližší stěna (sousedův dům), je to tvoje záležitost. (Horatius)
• Temporis ars medicina fere est - Čas všechno hojí. (Ovidius)
• Temeritas est damnare, quid nescias - Je zaslepenost odsuzovat to, co neznáš.

[editovat] V

• Vae victus - Běda poraženým.
• Vanitas vanitatum et omnia vanitas - Marnost nad marnost, vše je marnost (z bible, kniha Kazatel).
• Varium et mutabile semper femina - Vždy nestálý a měnlivý je tvor žena. (Vergilius).
• Veni, vidi, vici - Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem. (Caesar).
• Veni, vidi, Deus vicit! - Přišel jsem, viděl jsem, Bůh zvítězil. (Jan III Sobieski)
• Veritas super omnia vincit - Pravda nade vším vítězí
• Veritas omnia vincit - Pravda vše přemáhá
• Vare, Vare rede mihi legiones meas -Vare, Vare vrať mi mé legie(Octavianus Augustus po porážce v Teutoburském lese)

[editovat] U

• Ubi sementem feceris, ita mettes - Jak zaseješ, tak sklidíš.
• Ut in omnibus glorificetur Deus - Aby byl ve všem oslaven Bůh. Pozn.: Používá se často zkratka UIOGD.
• Ubi bene, ubi patria - Kde je dobře, tam je vlast. Pozn.: Latinské přísloví.
• Ubi est concordia, ibi est victōria. - Kde je svornost, tam je vítězství.
• Urbi et Orbi. - Městu a světu Pozn: - pravidelné velikonoční a vánoční žehnání papeže světu.

[editovat] Literatura

• ČERMÁK, Josef, ČERMÁKOVÁ Kristina. Slovník latinských citátů. 4328 citátů s českým překladem a výkladem. Praha: Euromedia Group k. s. - Knižní klub v edici Universum 2005. 543 s. ISBN 80-242-1372-9.